说到诱发企业破产的原因，有很多因素，前夕的资不抵债是根本原因之一。然而，对于很多小企业来说，还没有等来破产重整，就直接面临死亡的不为少见。在中国翻译行业中，很多翻译公司都是抱团取暖的小公司，一旦某个公司出现某个环节的大面积的资金脱节，对于上下业来说影响很大。说“一单定生死”有时候真不为过。最近调解的一起案例中，涉案的翻译公司就差点走上破产之路，译联调解小组介入后，做了大量的协调工作，历时数月，最终获得了圆满解决。

  2017年10月,坐标华东某省某市的Z翻译公司承接天津世新（打着这个名号的“翻译公司”10多年间欺骗了无数译员和翻译团队几百万元翻译费）的葡语翻译项目，项目涉及标的11万多元。这样大的项目，又涉及到小语种，对于精力有限且属于三线小城的Z翻译公司来说，有点吃不消，为了可以按时完成项目，Z翻译公司把项目进行了拆分，约1/3派给了个人译员，又分别分包给经常合作的A翻译团队和B翻译团队各自1/3，约定好项目提交时间和项目款项支付事宜后便分别开展工作。可谁也没料到，按时按要求完工项目后，却迟迟等不到项目款，而且Z翻译公司也得不到音讯，这让A、B翻译团队开始怀疑是否被欺骗，于是便找到Z翻译公司要讨个说法。

  A、B翻译团队找到Z翻译公司后获悉，此次合作的天津世新涉嫌欺诈，所以没办法获得项目款项（如果能早早看看译联文章，或者早早问问老曹，也不会被这家惯骗公司坑骗10几万了）。Z翻译公司也因为这一个项目导致公司资金无法正常周转，所以对于A、B翻译团队的项目款也迟迟未能支付。

  开始交涉时，三方达成协议，同意让Z翻译公司慢慢偿还，但是过了几个月之后，A、B翻译团队发现Z翻译公司并没有偿还，而且其还一直在行业内大量抛出翻译项目分包信息。这就让A、B翻译团队坐不住了，认定其是慌称被其他公司欺骗而故意不支付项目费用。一气之下，他们找到译联，想通过平台揭发和实名曝光Z翻译公司的行为。

  实名曝光实际上对于三方都不好，毕竟都是合作多年的上下游团队，而且这样曝光之后只能让矛盾升级，导致A、B翻译团队更难追回欠款，而Z翻译公司很多直接客户、翻译公司二手单提供者可能就会不再与其合作，那么对于所欠的款项，要想归还就更加遥遥无期。于是译联调解团队获悉之后，第一时间介入，通过各方沟通了解后得知，Z翻译公司的确是被天津世新欺骗，而且因为其公司规模小，主要靠转包获取微利，所以这次大额负债对其来说根本喘不过气来。

  Z翻译公司的负责人告诉译联调解团队“逃避不还欠款是绝对没有的事情，可在三线小城市，业务本来就不多，今年的效益也差，但我在坚持一点一点的分期还，最近接到了一个招投标的，明年开始合作，想让他们可以相信我，不然我就真的只能公司倒闭了。”

  说实话，这三家公司都是受害者，如何化干戈为玉帛，让三方重拾信任，是译联调解小组需要突破的难题。针对双方矛盾的纠纷点，即如何还款，建立可视化的还款机制是我们打开三方僵局的突破口。译联调解团队的资深调解员老曹就提出，Z翻译公司不要单独把欠款攒够了再还，能够最终靠分期支付，每期还款不低于一定数额，这样就能让A、B翻译团队看到Z翻译公司的还款诚意。同时，因为双方都是受害者，又是长期合作的伙伴，能够准确的通过Z翻译公司的还款情况对欠款适当的予以减少。这样双方在一种可视化的还款模式上就能更加清晰明了，同时也能够继续保持合作。

  随后，在征求各方同意的前提下，译联调解员老曹给他们分别草拟了分期还款单以及还款协议，三方看到后很是满意。A、B翻译团队都表示愿意再给Z翻译公司一次机会，而Z翻译公司很是感激，表示一定会更努力，按计划把款项还清。

  历时数月的调解终于结束，除了我们在合作前需要有法律风险的预防意识之外，合作伙伴之间的相互信任、诚信经营是很重要的。“译联语言服务诚信经营平台”可以帮您最大限度地过滤不诚信的翻译企业和译员，定期开展的法律讲座还可以帮您提高法律风险意识，提早规避风险。后台回复“普法微课堂”或“诚信语服”即可加入我们。